„Der Austritt der USA aus dem ABM-Vertrag im Jahr 2002 zwang Russland zum Bau der Hyperschallwaffen. Wir mussten diese Waffen erschaffen um eine Antwort auf die Entfaltung der strategischen Raketenabwehrverteidigung durch die USA zu geben, welche in Perspektive unser gesamtes Kerwaffenpotential geschwächt, wenn nicht sogar annulliert hätte.

Im Grunde genommen hat uns damals keiner zugetraut, dass wir in der Lage wären das zu schaffen. Und so wurde im Dezember 2018 der letzte Start durchgeführt. Somit waren alle Tests erfolgreich abgeschlossen wurden. Im Dezember 2019 wurde, das wissen Sie alle, das erste Regiment mit dem System „Avantgarde“ ausgerüstet und in das Diensthabende System aufgenommen. Die luftgestützte Hyperschallwaffe „Kinschal“, der Unterwasser-automatisierte, mit einem Kernreaktor angetriebene Komplex „Poseidon“, die Rakete mit unbegrenzter Reichweite „Pojewestnik“, die seegestützte Hyperschall-Rakete „Zirkon“ und andere Waffen, die sich zurzeit in unserer Armee und Flotte befinden bzw. demnächst eingehen werden.

Davon ist das System „Avantgarde“, das mit einer manövrierfähigen Hyperschall-Einheit und sich mit einer Geschwindigkeit von 27 Mach, dabei sich horizontal und vertikal bewegt, nimmt einen besonderen Stellenwert ein. „Avantgarde“ – das ist nicht nur ein neues System, das ist eine neue Art strategischer Waffen. Nicht nur einmal habe ich gesagt, dass wir uns in den letzten Jahrzehnten immer in der Rolle des „Hinterherjagenden“ befanden. Sie wissen das sehr genau. Das war im Atom- und Kernwaffenbereich so, dann in der strategischen Bomberflotte und letztendlich in der interkontinentalen Raketentechnik – kurzum, wie die Spezialisten sie benennen – die Einsatzmittel. Das brachte unser Land immer in eine komplizierte, sogar sehr gefährliche Lage. Es gab Momente, wo man uns bedrohte und wir nichts hatten adäquat darauf zu antworten. Das war eine klare, ich wiederhole eine gefährliche Störung des strategischen Gleichgewichts.

Und heute in der gegenwärtigen Geschichte unseres Landes besitzt Russland erstmalig die modernsten Waffen, die mehrfach an Vernichtungskraft, Leistung, Geschwindigkeit und besonders wichtig in der Genauigkeit aller existierenden Waffen überlegen sind. Solche Waffen gibt es nirgendwo anders in der Welt. Jedenfalls bis heute nicht.“

___________
Die Übersetzung der ersten, relevanten 2:56 min der Rede wurde unverändert und wörtlich übersetzt.

Die Videotranslation besteht im Weiteren aus einem zweiten Teil, in dem Putin eine Vielzahl von zugeschalteten Schülern/-innen und Jugendgruppen der zukünftigen russischen Generation anspricht, indem er die Geschichte der Sowjetunion und des heutigen Russlands erläutert und gerade diesen jungen Menschen die Verantwortung für Frieden, Glück und Wohlergehen vermittelt. Zwei total unterschiedliche Adressaten, aber genau die, die angesprochen werden müssen.