Film: Raketenbastion (39:05 Min.)
Seit Januar 2017 betreibe ich die Webseite www.kuestenraketen.de. In Ihr wird in erster Linie die Geschichte des KRR-18 dargestellt. Außerdem wird die Entwicklung der Waffengattung Küstenraketen allgemein und angrenzende Bereiche untersucht sowie durch immer weitere neue Informationen ergänzt und ausgebaut. Und das auf wissenschaftlicher Basis, militärhistorischer Analyse und unter Berücksichtigung urheberrechtlicher Belange.
Nun wird ein russischer Film auf dem YouTube-Kanal „111korall“ weltweit gesperrt.
Text der lapidaren Mail von Youtube
„Hallo 111korall,
in deinem Video Film „Ракетный бастион“ wurden Inhalte gefunden, auf die Anspruch erhoben wurde. Dein Video wurde deshalb gesperrt und kann nicht mehr auf YouTube wiedergegeben werden. Dein Konto hat keine Urheberrechtsverwarnung erhalten, der Vorgang wirkt sich also nicht negativ auf deinen Kanal aus.“
Es gibt keinerlei detaillierte Aussagen darüber, welche genauen Inhalte hier urheberrechtlich verletzt werden und auch auf Nachfrage gibt es keine Auskünfte.
Der Hersteller dieser Serie hat mir persönlich das Zertifikat zur Veröffentlichung übermittelt und mir die exklusiven Rechte zur Einbindung in meine Webseite gestattet. Hier das Zertifikat mit anschließender Übersetzung in Deutsch.
Urkunde / Zertifikat
Ilyin Aleksandr Vitalyevich (Iljin Alexander Witaljewitsch)
DREHBUCH FÜR EINE TELEVISIONS-DOKUMENTAR- UND PUBLIZISTIK-SERIE
„UDARNAJA SILA“ („Schlagkraft“)
Erstellungsdatum: 30. Oktober 2002
Registriert bei der RAO (Russische Autorengesellschaft)
Werk von: Ilyin Aleksandr Vitalyevich
unter dem Titel: „UDARNAJA SILA“ („Schlagkraft“) > auf: 15 Seiten und 1 Videokassette
Registriernummer: № 7012 vom 29. Dezember 2003
(Hinweis: Der Stempel unten rechts gehört zur Russischen Autorengesellschaft / RAO mit Sitz in Moskau).
Schlussfolgerung:
Damit dieser Film trotzdem auf dieser Website zu sehen ist, habe ich die Wiedergabe mit einem Passwort belegt. Alle ehemaligen Angehörigen des KRR-18 kennen den Spitznamen unseres Truppenteils. Ob Sie als Besucher dieser Seite sich den Film herunterladen und mit anderen teilen liegt bei Ihnen und entzieht sich meiner Verantwortung.
Anmerkungen:
Leider ist dieser Film nur über die bereitgestellte PDF-Datei als Synchronübersetzung für alle nichtrussisch verstehende Interessenten auf Deutsch vermittelbar.
Eine komplette Filmsynchronisierung wurde in den Jahren 2010-2012 mit dem NDR besprochen. Selbst der, nun leider schon verstorbene Synchronsprecher, Lutz Riemann war schon ausgewählt und auch ich wollte meine Stimme in diesem Film verewigen. Weil sehr wenig in Westeuropa über die Entstehung der Waffengattung Küstenraketen bekannt ist, war auch in Betracht gezogen worden, diesen Film in Deutschland zu zertifizieren und zu vertreiben. Dazu haben auch mehrere Absprachen mit den zuständigen Stellen stattgefunden, welche aber mit der Zeit im Sande verlaufen sind.
Hätten wir das mal zu jener Zeit umgesetzt, dann wäre dieser synchronisierte deutsche Film nicht der Russophobie zum Opfer gefallen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt finden total gegenläufige Aktivitäten statt.
